Hallo ...Jeg har ikke takket for at du påtok deg saken vår.
Jeg trodde aldri jeg skulle kunne stole på en engelsk jurist.
Du får de navn, datoer og steder-
- som kan være til hjelp i forsvarsarbeidet.
For å forklare hvorfor jeg var i England i 1 97 4 -
- tarjeg deg med til Nord-Irland, hvorjeg kommer fra.
I begynnelsen av 70-tallet var det kaos i Belfast.
Det var rart å se soldater som var livredde for sivile.
Alle kunne være IRA-krypskyttere.
Jeg var tyv og stjal skrot.
En farlig sysselsetting i Belfast.
- Kom ned, Gerry. - Tommo!
IRA hadde gitt meg tre advarsler.
Når en britisk patrulje troddejeg var krypskytter, var det slutt...
Han forsøker å skyte på oss!
En krypskytter! Der oppe!
-Jeg kan ikke se ham. - Skyt ham!
Jævla svin!
Si fra til Mr. Kelly.
To mistenkte løper mot vest på Albert Street.
Mr. Kelly!
Vi må flytte våpnene. Alle må ut!
Pass dere! Britene jager oss!
Britene jager oss!
- Inn her! - Gerry!
Denne veien, gutter.
De kommer fra alle kanter.
De er foran oss.
- Hvem er det? - Conlon.
Ta ham!
Det er broren din, Gerry.
Herregud!
Jævla engelskmenn!
Opptøyet skal skjule krypskytteren. Vi må isolere ham. Kom igjen!
Få bort den ungen!
Kom og ta oss, svin!
En venn vil snakke med deg, Gerry.
Bli med uten å gjøre motstand.
De tar broren din!
- Har dere gjort innbrudd? - Nei!
Ransak dem.
- Kom dere unna? -Ja.
- Hvem var det? De to? - Den er min! Æresord!
- Skyt svinene! De stjeler alltid! - Hold kjeft!
Far! IRA har tatt Gerry!
Vis meg.
Gi dem det.
Dra ned buksene. Jeg advarte deg, Danny!
- Vi har ikke gjort noe! - Skal jeg være grei?
- Hva har vi gjort? - For helvete! Dra ned buksene.
Dere løp gjennom gjemmestedet vårt.
-Jeg var på flukt fra britene. - Dere stjal bly igjen, ikke sant?
- Stille! - De skjøt på oss!
Ned med buksene! Ellers får du stoff i såret og mister beinet.
Du trenger ikke å skyte oss, Peter.
- For en Tarzan ... - Snakk om baller!
Herregud!
De er unge, Peter. Gi dem en sjanse.
De må få seg en lærepenge.
De stjal bly og løp gjennom et av våre hus.
Startet dere dette?
Han overlever ikke lenge her. Dette er siste gangen. Kom dere av gårde!
- Det var siste gangen, Danny. - Dra opp buksene, Gerry. Kom hit!
- Vi har aldri hatt en tyv i familien. - Vi har ikke hatt noe!
- Skaffer du deg en jobb? - Det fins ingen.
-Jeg har jobb. - Skal jeg være bookmaker?
- Vis litt respekt. - For hvem?
For deg selv.
Vi får deg bort herfra.
Han blir ikke bedre i England. De har ikke noe familieliv.
Båten går fra meg.
- Hva er det? - Pølser til tante Annie.
- Vær så god, gutten min. -Jeg gjør det.
- Hvor skal du? -Jeg blir med deg.
Stoler du ikke på at jeg tar båten?
-Jeg kommer hjem når jeg er rik. - Lykke til.
- Ha det, Gerry! - Vær snill, Ann. Ha det, Bridie!
- Han kommer aldri hjem igjen. - Han klarer seg ikke en måned.
Har jeg fortalt om da jeg hoppet av båten -
200 meter ut fra havnen -
- og svømte tilbake til dette gudsforlatte stedet?
- Hvorfor svømte du tilbake? - Det var en kvinne med i bildet.
Det var da jeg var frisk, før du ble født.
- Hva het hun? - Du vet hva moren din heter.
Sarah. Sarah Maguire het hun.
Dessverre byttet hun til Conlon.
Passasjerer til andre klasse. Gå ombord.
Lev livet, gutten min. Det er det beste rådet jeg kan gi deg.
Husk at ærlighet varer lengst.
Ærlighet varer lengst,
bedre med en fugl i hånden ...
Han hadde en klisjé for alle situasjoner.
-Jeg ringer. - Gjør det.
Jeg skyndte meg bort fra ham.
Men jeg fikk dårlig samvittighet og snudde meg -
- for å kalle ham Guiseppe for første gang.
Men han hadde allerede gått.
Jeg ropte etter ham ... Ha det, far!
Så traffjeg skolekameraten min, Paul Hill.
Jeg ante ikke at etter det skulle mitt liv forandre seg.
Du er arrestert.
- For helvete, Gerry! Du er sprø. -James Bond, med rett til å drepe.
- Hvorfor er du så nervøs? -Jeg er glad over å forlate Belfast.
- Hvor skal du? - Til London. Du også?
-Jeg trenger noe å drikke. -Jeg er blakk, så du får spandere.
Jeg kom til London den 26.juni.
Mor ga meg adressen til tante Annie -
- men vennen min, Paddy Armstrong, hadde invitert meg til kollektivet sitt.
- Vi har gått i flere timer. - Det var ikke langt på kartet.
London er en stor by.
Jeg ville ha fri kjærlighet og dop.
Paddy!
- Hva vil dere? - Vi leter etter Paddy fra Belfast.
Paddy! Du har besøk!
- Hvem er det? - Irlendere.
- Gerry Conlon! - Hei, Paddy!
Vi trodde det var narkotikapurken. Kom inn.
Vær så god.
Velkommen til Xanadu.
- Det var som bare faen ... - Fint, ikke sant?
Deptford Jim. Paul Hill og Gerry Conlon fra Belfast.
Før dere kan gå inn i sirkelen må dere gjennomføre innvielsesritualet.
Gap.
Det likte jeg.
De kan ikke bli. Det fins ikke plass.
Vår regel: Ingen eiendom, ingen lover -
- bare kjærlighet.
Vi stemmer. Vil dere at Gerry og ...
- Hva heter du? - Paul.
Vi kaller deg ... "Sørgelige Måne''.
Vil dere at Gerry og "Sørgelige Måne'' skal bli, så rekk opp hånden.
- Fire, fem, seks ... - Opp med hånden, Paddy!
- Åtte. - Da blir vi.
Hva skal vi kalle deg?
Kall meg "Den Ville''.
Fingrene av fatet!
Slutt!
- Hva faen er det? - Gerry ...
- De har død gris i vesken. - Det er bare pølser.
Alle er vegetarianere her.
Vi også. De er til tanten min.
Vi skal dit nå. Men vi kommer snart.
Kommer snart.
- Snipp ... - Og Snapp ...
- Er hun i slekt med kongefamilien? - Nummer fem fra tronen.
Fergusons pølse er det eneste bra fra Nord-Irland. Vil du ha mer?
- Vi må videre. - Skal du ikke bli? Sengen er klar.
Takk, men vi trenger en del plass. Vi skal starte et band.
Et rockeband.
- Hvor bor dere? - Mener du adressen?
Fillmore ... Fillimore Road.
Nummer 60 ... et eller annet.
Nummeret har falt ned fra døren.
Hva mener du?
- Gir du meg nummeret senere? -Ja.
- Ringer du til moren din? -Ja, men jeg har et problem ...
Hun har ingen telefon.
- Hei, Marian. Noen problemer? - Nei.
- Er alt der? -Ja.
Da setter vi i gang.
Ikke tråkk på sprekkene!
- Det var nære. - Var det en bombe?
Det begynner å ligne på Nord-Irland.
Hallo? Vent.
Guiseppe ... Telefon til deg.
- Hallo? - Be om penger, Gerry.
- Det er Gerry. Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
- Det har gått seks uker. -Jeg har hatt mye å gjøre.
Mor er urolig. Går du i kirken?
Ja, hver søndag.
-Jobber du? -Jeg har noe på gang.
- Klarer du deg? - Hva mener du?
- Bombene. - Man hører dem, men ...
Er du blakk? Har du lite penger?
Nei, jeg har nok penger akkurat nå.
- Hold kontakten, Gerry. - Ha det, far.
Jeg sier til moren din ...
Ha det.Jeg beklager.
Vi kan kjøpe pommes frites.
- Vi hadde bare råd til to poser. - Er dere ok?
- Bombene. Mange er skadet. - Det er irlenderne.
De kommer hit med alt sitt bråk.
Det er ok når det smeller i Belfast. Jævla svin!
Jeg har sett mennesker bli drept!
- Din jævla idiot! - Dra hjem! Dra til helvete!
Jeg drar. Kommer du, Paddy?
- Hvor skal dere sove? - I parken, eller noe.
Vi ses snart.
- Pass deg! - Svin!
Militæret har gått inn i Ardoyne -
- etter at våpenhvilen ble brutt...
Ja, jeg ser på det.
Mange mennesker har blitt skadet.
- Begge sider skylder på de andre... -Jeg ordner det.
Nå skjer det. I kveld klokken åtte.
Ingen advarsel.
Det er plassen min. Dere har sittet der for lenge.
"C.B.'' Charlie Burke, det er meg.
Jeg har skåret inn initialene.
Greit, Charlie. Vi tror deg.
- Ikke spark! - Vi får plass alle tre, Charlie.
Dere er også irlendere, ikke sant?
-Jeg kom hit på deres alder. - Har du lurt på å reise hjem igjen?
Nei, det fins ikke noe for meg der nå.
Kan dere låne meg litt penger?
Jeg hadde tenkt å spørre deg.
- Vi har ingen penger, Gerry. - Det er alt jeg har.
-Jeg vil ikke ta alle pengene dine. - Det er greit. Vi ses, Charlie.
- Klokken er ikke engang åtte. - Ok, ok!
Vi må ha forlatt Charlie Burke akkurat da bomben eksploderte.
Vi bare tenkte på hvor vi skulle sove. Vi hadde ikke penger.
Vi hadde ikke engang råd til å ta bussen til Guildford.
Jeg reiser ikke tilbake til Belfast. Det er i hvert fall sikkert!
Hallo, sexy! Du mistet noe.
Dra til helvete, irlender. Hun er for bra for deg.
Tja ...
- Nøklene hennes.Jeg går inn. - Putt dem i postkassen.
Putt nøklene i postkassen!
Herregud! Hvor mye er det?
Jeg rappet 700 pund fra ludderet og fikk litt dårlig samvittighet.
Den natten sov vi på hotell.
Dagen etter kjøpte vi like klær.: Bukser-
jakker og sko.
Har jakken lopper?
Hvem er de to skjønnhetene på kjøkkenet?
Gerry har blitt hippie!
- Han har penger, far. - Vil dere ha dem?
Ro dere ned.
Det er pengene mine!
Kutt ut nå.
- Hold opp! - Hold opp med det der!
Snakket de alltid om urolighetene?
Ja, særlig Paul Hill.
Han snakket alltid om Belfast og IRA.
De hadde mye penger -
- og Conlon reiste tilbake til Belfast.
Hva faen handler det om?
- Det var skammelig at de skjøt deg. - Gjorde det vondt, Danny?
Nei, kulen gikk rett gjennom kneet.
Fem mennesker er døde -
og 7 5 hardt skadd etter IRAs bombeattentat -
- mot en pub i Guildford.
Parlamentet godkjente en terroristlov-
- som gjør det mulig for politiet å holde på mistenkte i syv dager.
- Syv dager? Herregud ... - Det er det samme her. Syv dager.
... og arresterte 1 9 mistenkte.
Det er skoene dine, Danny!
Robert Dixon uttalte seg om arrestasjonene.
En del er uskyldige.
Derforjobber vi med å skille dem ut.
- Kom deg opp, din jævla morder! - Hendene over hodet!
Det er ikke meg dere leter etter.
Jakken, Gerry.
Han er uskyldig. Han er upolitisk.Jeg har rett til å snakke med sønnen min.
Vær rolig, Gerry.
Gå inn!
Det går bra ...
- Hvor skal vi? - Det får du vite tidsnok.
- Hvor fikk han tak i pengene? - Ikke vet jeg.
De har ikke lov til å ta ham til England.
Jeg forstår faen ikke hva dette handler om.
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
- Når kan jeg reise til Belfast? - Når det går lokaltog til månen.
Jeg har alltid ønsket å bli astronaut.
- Hva er tiltalen? - Det handler om terroristloven.
Vi kan holde deg i syv døgn uten tiltale.
- Når ble jeg terrorist? - Husker du dette, Gerry?
Og dette ... Er du stolt over det?
- Og dette ... - Hvorfor viser dere meg disse?
- Er du stolt? - Sørg for at han ikke får merker!
Er du stolt over det?
Se på den søte jenta! Se!
Dere er sinnssyke!
Barna vet det skjer noe forferdelig. Du gjør det ikke lettere.
Jeg har ikke krefter til dette.
Ikke om han har drept uskyldige.
Jeg kjenner mitt eget barn, og jeg tror ham.
- Tror du han er uskyldig? - Du så ham utkledd til klovn.
Hadde han mord i blikket?
- Det er en overraskelse. - Hold kjeft!
- Når kommer far hjem? - Om et par dager.
- Hvorfor satte de Gerry i fengsel? - Det var en feil.
Jeg skal dit og hente ham.
Hvorfor blir du sint? Har vi truffet et ømt punkt?
Hvor bodde du, da du var i England?
- Det har jeg sagt hundre ganger. - Si det igjen!
Mest i det okkuperte huset, et par netter hos tante Annie -
- og på hotell da jeg hadde rappet pengene.
En mann i femtiårsalderen.
- Hvem lærte deg å lage bomben? -Jeg har aldri laget noen bombe.
Laget Annie bomben, Gerry?
Er Annie "Marian'', Gerry?
- Er Annie "Marian''? - Hvilken Annie?
- Annie Maguire! - Min tante Annie?
Ja, hun laget bomben og moder Teresa plasserte den ...
Hvilken oppgave hadde Carole Richardson?
Er du "Marian''?
- Hva? - Er du "Marian''?
Hun var ikke innblandet.
Han kom inn, satte pistolen mot hodet mitt og sa jeg hadde sprengt puben.
Jeg forlot Belfast for å slippe sånne som ham.
Hvor skal jeg skrive under? Jeg har alibi for den kvelden.
Hvorfor viser dere meg dette?
- Gerry sa du gjorde det. - I så fall lyver den jævelen.
Armstrong kjørte. Hvem var kvinnen i baksetet?
Jeg vet ikke.
Du satt i Cortinaen. Du satt i den røde Ford Cortinaen!
Han venner seg til metodene deres.
Jeg sa at jeg kjørte i Cortinaen og at det var en taxi.
Nei, taxien var en Toyota Corolla.
- Når får jeg ringe hjem? - Vi starter igjen. Hvem er Marian?
Var det en irlender?
- Hvorfor blir du sint? - Hva het hun?
- Hva var hun ikke innblandet i? - Si noe!
To småjenter spør hvorfor faren deres ble sprengt i luften.
Hvem lærte deg å lage bomben, Gerry?
Gerry ... Si noe.
- Nei. - Han skal gjøre det vi ber ham om.
- Det svinet lyver. - Du er jævla morsom, Gerry.
Hvem er Marian?
Jeg begynner å bli lei av dette! Hvem er Marian?
Jeg spør til du svarer! Hvem er Marian?
Du vet hvem hun er, for faen! Hvem er Marian?
Vi vet hvem Marian er.
- Er du sjef her? -Ja.
Si til dem at de skal slutte å slå meg.
Jeg sverger ...Jeg vet hvor jeg var da bomben eksploderte.
Jeg var sammen med en mann som heter Charlie Burke.
- Har du noe annet alibi? -Jeg har jo fortalt det ...
Jeg var sammen med Paul Hill det meste av dagen.
Du blir med oss.
Si det til Gerry Conlon.
- Hvem er dette? - Gerry Conlon.
Har du noe å si til ham?
Jeg har lettet min samvittighet og råder deg til å gjøre det samme.
Der er forklaringen hans.
Jeg gjorde ikke dette.
Jeg gjorde det faen ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Vær så snill å tro meg.
Hva gjør dere med meg?
Han må ha gjort et eller annet.
- Gerry er ikke en engel. -Jeg vet det.
Han trenger en fast hånd.
Pass barnet! Ikke skad barnet!
Dere er arrestert under terroristloven.
- Har Hill lurt oss? -Jeg vet ikke, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke ... Jeg kan få ham til å tilstå.
Snakk med ham. Du er fra Belfast, han forstår deg.
- Tar du attentatmannen? - Vi skal stoppe attentatene.
Jeg har tenkt å skyte faren din.
Hva sa du?
Lille Bridie blir kvitt faren sin.
Jeg skyter Guiseppe.
Han truer med å skyte faren min!
Se på ham!
Han er gal!
Det er innbilning. Ingen kommer til å skade faren din.
Hent ham!
- Han truet med å drepe faren min. - Ingen dreper faren din.
- Din gale jævel! - Ta det rolig.
Ingen kommer til å skade faren din.
Slipp det ut. Få ut alt hatet ditt.
Du hater oss, ikke sant?
Nok til å sprenge og lemleste oss. Gi etter for det.
-Jeg hater ikke dere. -Jo, hatet lyser i øynene dine.
Lett hjertet ditt før du blir gal av hatet.
Gi meg den jævla forklaringen.
Gi meg forklaringen ...
Og gi meg en penn.
Der har dere navnet mitt. Skriv hva dere vil.
Ta det rolig.
Paul! Hva er det som skjer?
De puttet en pistol i munnen min!
- Hvorfor ga du dem navnet mitt? - Unnskyld! Det er helt sykt!
De blir latterliggjort i retten!
De skilte oss.Jeg ble plassert på South Londons sikringsanstalt.
Du kan sjekke datoene, Gareth.
Jævla irske svin!
- Hva er det? - Avlusing.
-Jeg har ikke lus! - Du må!
Ok, Conlon. Skal vi kikke på rommet?
- Kom, Mr. Conlon. -Jeg trenger ikke avlusing.
Du må.
Skal vi gå?
Far? Far! Far!
- Er det deg, Gerry? - Her, far!
Hva gjør du her?
Jeg var hos Annie. De arresterte alle i huset.
Hva?
- Hva i helvete for? - Medvirkning til drap.
Herregud, nei!
Gjorde du det?
- Gjorde du det, gutten min? - Nei!
Jeg gjorde det faen ikke!
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Hva?
- Hvorfor ser du sånn på meg? - Hvordan?
Hvorfor følger du alltid etter meg?
Hvorfor følger du etter meg når noe er galt, og ikke når noe er bra?
- Hva snakker du om? - Om medaljen.
- Hvilken medalje? -"Hvilken medalje''?
Den eneste jævla medaljen som vi har hatt hjemme!
Fotballmedaljen som jeg fikk.
Du ga meg instruksjoner ... Du kunne ikke spille fotball engang!
Du så bare hva jeg gjorde galt. Jeg var aldri bra nok.
Etter kampen kom du frem og sa: "Gerry, tok du i ballen?''
Jeg gikk min vei ... Husker du? Du kom inn i garderoben -
- og sa: "Tok du i ballen?''
De andre fedrene lo og sa: "Stakkars Guiseppe''.
Jeg løp ut, gjemte meg, og skrev det jævla navnet ditt på bakken.
Så pisset jeg på det!
Jeg pisset på det! For jeg hadde tatt i ballen.
Hva så? For en gangs skyld vant vi.
Du ødela medaljen for meg. Jeg kunne ikke pantsette den engang.
- Dette er sjokke ... - Da begynte jeg å stjele!
- For å bevise at jeg var udugelig. - Forsinket sjokk.
Jeg har vært sånn siden jeg var syv!
Mor sa til meg: "Ikke hiss opp Guiseppe, han er syk''.
Jeg listet meg omkring. "Han er syk''...
Da jeg ble konfirmert, trodde jeg det var min skyld.
Var det min skyld at du var syk? Hvorfor har du vært syk hele livet?
Når galningen truet med å skyte deg, ble jeg glad.
Vet du hvorfor? Jo, endelig var det over!
Da forsto jeg at jeg var udugelig og begynte å gråte og lyve.
Samme jævla løgner som jeg har holdt på med hele livet.
- Ord betyr ikke noe! - Hold opp.
Nå har jeg dratt inn alle i denne møkka. Men det spiller ingen rolle.
Ikke rør meg! Du har fulgt etter meg hele livet!
- Gjør du det med vilje? - Hold opp.
Kaller du det en ørefik? Slå meg hardere!
Slå meg hardere, for helvete!
- Slå meg som en skikkelig far! - Hold opp! Hold opp!
Slapp av nå.
Slapp av.
Sånn ja. Slapp av.
Det er ok.
Det er ikke din feil. Alt ordner seg.
Det er ok.
Besøk til Conlon!
To fanger til besøksrommet.
Ingen kroppskontakt!
- Alle andre får ta på hverandre. - Det er spesialregler for IRA.
Hvorfor gjorde du dette mot oss?
- Nå er far mistenkt for mord ... - Snakk høyere!
- Det er ikke min skyld, mor. - Ta det rolig, Sarah.
Jeg sverger. Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
- Hvorfor signerte du forklaringen? - Det var for å beskytte meg.
Du har en god sønn.
- Du har vel ikke signert noe? -Jeg bare sa jeg ville treffe deg.
De har ingen bevis mot meg. Jeg er snart hjemme igjen.
Jeg er bare på besøk her, selv.
Her inne kan jeg hjelpe vår Gerry.
- Danny er død, Gerry. - Hva?
Liket hans ble funnet på en øde tomt. IRA sa han var en ubotelig tyv.
Jeg sendte kondolansekort fra familien.
- Hun vil ikke gå på skolen lenger. - Du går til skolen for mors skyld.
Ja, far ... Når kommer du hjem?
Jeg har presset søndagsklærne deres til rettssaken.
Du må se skikkelig ut.
Fant dere nitroglyserin eller ikke?
Ja, det fantes spor av nitroglyserin.
- Er alle testene positive? -Ja, seks av dem.
- Hvem har dere misset? - Tanten ... Aggie. Annie.
- Det fantes spor på gummihansken. - Og barna?
- Positive. - Herregud ...
Resultatene holder kanskje ikke i retten.
Ditt ord holder i retten.
Drep dem!
Skyt svinene!
Innkall til sak nr. 1 !
- Kom. - For et mareritt.
Vær rolige og oppfør dere skikkelig, så kan vi snart glemme dette.
Det er ok.
Det ordner seg.
Reis dere!
Sir Michael Hagerty skal være aktor i saken.
Vi har to forskjellige tiltaler.
De fire tiltalte foran ...
... er tiltalt for bombeattentatet mot puben -
- og drapet på fem mennesker.
Aktor kommer til å bevise at de fire var attentatmennene.
De syv som sitter bak, er tiltalt -
- for ulovlig oppbevaring av sprengstoff, og ikke for drap.
Vi kommer til å bevise at de har støttet attentatmennene -
- og at de derfor bør behandles for seg.
Mitt første vitne er 1 .betjent Robert Dixon.
Jeg sverger ved Gud å si sannheten og å ikke legge til eller forandre noe.
Hvorfor tror De at de fire er attentatmennene?
Først tilsto Hill. Og siden Conlon, Armstrong og Richardson.
- De tilhører IRAs ASU. - Hva er ASU?
Active Service Unit, IRAs elite. De utfører bombeattentat og drap.
De pleier ofte å ha deltatt i kamper og å ha erfaring med bomber.
Og Annie Maguire og familien hennes?
De tilhører IRAs støttegruppe. Det er slektninger og venner -
- som oppbevarer våpen og sprengstoff og gir dem gjemmesteder.
Takk, 1 .betjent.
De ble arrestert to dager etter innføringen av den nye terroristloven.
Det stemmer.
Hvilke maktmidler gir loven politiet?
Vi får beholde mistenkte terrorister i opp til syv dager.
Uvanlige maktmidler i et demokrati.
Det må være vanskelig å ikke bruke vold mot mennesker -
- som er mistenkte for den største bombeaksjonen siden 2. verdenskrig.
-Jeg må faktisk ... - Kom til saken!
Bombeaksjonen slo rett i hjertet på det engelske folks trygghet.
Man henvendte seg til Dem for å finne de ansvarlige.
- Det må ha vært et hardt press. - Det er jobben min.
Alle de tiltalte påstår, tom. den 1 4-årige Patrick Maguire ...
Kan du reise deg, Patrick? Takk.
Alle påstår at politiet utsatte dem for fysiske og psykiske overgrep.
- De ble ikke skadet på noen måte. - Han lyver!
Stille!
- De slo oss! - Han lyver!
- Vær stille. - Få dem til å sette seg.
Stille!
Mr. Conlon påstår ...
... at dere dro ham i håret og klemte på testiklene hans.
-Jeg har aldri snakket med Conlon. - Håper du brenner i helvete!
Mr. Hill påstår at politiet puttet en pistol i munnen hans.
- De ble ikke utsatt for press. - Du lyver, ditt svin!
Mot de fire hovedtiltalte har De ingen alvorlige beviser.
Jo, fire terroristers tilståelser.
Nitroglyserin er meget giftig ...
Etter et par uker kjedet vi oss.
Vi spøkte...
De må ha vært desperate etter bevismateriale.
De dro frem Annies oppvaskhansker som en kanin ut av en hatt.
Så var det min tur til å vitne...
Mr. Conlon ... Sprengte De puben i Guildford?
Nei, det gjorde jeg ikke.
I følge politiet var De i Guildford da. Kan De fortelle hvor De befant Dem?
I en park i London. Sammen med Paul Hill.
- Dere traff noen ved åttetiden. -Ja, Charlie Burke.
- Hvem var han? - En uteligger som sov i parken.
Hvorfor husker De ham?
Jeg tenkte jeg antakelig ville ende som ham om jeg ble i London.
- Sa De det til politiet? Hva sa de? - At han ikke fins.
Hvorfor tilsto De bombeattentatet?
De slo meg og truet med å drepe faren min.
- Gjenta det. - De mishandlet meg i syv dager.
Og truet med å drepe faren min.Jeg kunne skrive under på hva som helst.
- Unnskyld språket. - Takk.
Skal juryen tro på at høyt ansette politimenn skulle risikere karriere -
- og rykte ved å true Deres far?
Ikke når De er ferdig med dem, men det er faktisk sant.
- De er vel et ærlig menneske? - Det vil jeg tro.
De sa at De husker Charlie Burke meget godt.
Husker De at De sa noe annet til politiet om den kvelden?
La meg minne Dem på det. De fortalte 1 .betjent Dixon -
- at De hadde ranet noen den samme kvelden. Husker De nå?
-Ja. - Hvem rante De?
-Jeg rante et ludder. - De rante en prostituert?
Skal vi tro mer på en mann som sier han har ranet en prostituert, -
- enn ti politimenn som under ed har kalt Dem løgner?
Det er sant.Jeg ...
Jeg finner Dem ikke særlig troverdig. Takk, Mr. Conlon.
Hvorfor sa du ikke at du hadde stjålet penger?
Om du hadde ringt, hadde jeg sendt penger.
Skal du være tyv og løgner hele livet?
Og stå der i vitneboksen og gjøre grimaser til kameratene dine?
Du sa i hvert fall sannheten. Det var bra gjort.
- Vil du ikke spise den pølsen? - Nei.
De puttet en pistol i munnen min -
- og tvang meg til å tilstå et drap som jeg ikke begikk.
Så jeg sa at jeg sprengte puben -
- og anga alle jeg kjente som ikke var med i IRA.
- Som ikke var med i IRA? - Absolutt ikke med i IRA.
- Hvorfor det? - De vet hvorfor.
Jeg ville vise hvor tåpelig alt var.
Conlon presenterte et alibi, en Charlie Burke ...
Ja, det kom frem under forhøret. Vi undersøkte det, men uten resultat.
- Og ranet av en prostituert ..? - Ingen ran ble anmeldt.
Da rettssaken ble innledet håndhilste jeg på Gerry Conlon.
Jeg ble sjokkert da en kollega spurte om jeg ville vaske hånden.
Jeg kan ikke huske en sak med så ladete følelser.
Jurymedlemmene får ikke la seg bli dratt med -
- av dette massehysteriet.
Dixon innrømmer at det fins mange svakheter i tilståelsene.
Mine klienter påstår at de ble tvunget til å tilståa -
- etter mishandling og trusler.
De er kanskje dumme tyver og tom. narkotikamisbrukere -
- men ikke hensynsløse attentatmenn som har terrorisert landet vårt.
Dere må frikjenne disse unge menneskene.
Tull!
Mine damer og herrer ...
Akkurat som min kollega -
- ber jeg dere om ikke å bli dratt med av deres følelser.
De fire menneskene dere ser foran -
- er en av de mest utspekulerte og ondskapsfulle bander -
- vi har sett.
Dette er sakens fakta:
1 .betjent Dixon, en honorert og dyktig politimann -
- benyttet seg av sikre opplysninger og godt politiarbeid, og arresterte -
- Paul Hill, som tynget av skyld tilsto sin skammelige handling.
Tilståelsen førte politiet til bandelederen Conlon -
- og terroristfamilien hans.
Hans tante, Annie Maguire, som er flink til å lage bomber.
Og som brukte gummihansker da hun håndterte sprengstoff på kjøkkenet.
Hun lot barna håndtere sprengstoff.
Vincent, 1 6 år. Patrick, 1 4 år -
- De kunne ikke vite bedre.
Guiseppe Conlon, svoger, og kureren som kom med mer sprengstoff.
Armstrong og Richardson, kjæresten hans, som bar bomben.
I panikk måtte de kvitte seg med nitroglyserinet.
Det avgjorde deres skjebne.
Hvordan vet vi det? Fordi sannheten kunne leses i deres hender.
Det er en historie skrevet med ofrenes blod.
Dere har sett dem som overlevde deres forakt for menneskelig liv.
Nå er det deres plikt å beskytte samfunnet for dem.
Jeg er overbevist om at dere gjør det.
- Har dere blitt enige? -Ja, dommer.
- Hvordan dømmer dere de tiltalte? - Skyldige i følge tiltalen.
Heng de irske svinene!
Gerard Patrick Conlon.
Reis Dem.
Jeg må åpent spørre meg -
- hvorfor dere ikke blir tiltalt for høyforræderi.
Et brudd som straffes med dødsstraff ved hengning.
Den straffen hadde jeg gjerne gitt dere.
Jeg dømmer dere til fengsel på livstid.
Jeg ber om at dere sitter i minst 30 år.
Før ham bort.
Kom igjen.
Hjelp meg.
Paul Michael Hill.
Jeg mener at ditt brudd er så grovt at -
- livstid skal innebære livstid.
Annie Maguire... Jeg ber om at De sitter i 1 4 år.
- Hva har jeg gjort? - Før henne bort!
- Guiseppe Conlon, 1 2 år. - Nei, min mann er uskyldig!
- Måtte Gud tilgi deg. - Patrick Joseph Armstrong, 30 år.
Carole Richardson, 30 år.
Det var så sinnssykt at det var vanskelig å tro.
Folk sierjeg har fantasi, og at ingen trodde på meg i retten -
- men Charlie Burke fantes. Han var ingen fantasifigur.
Vi kom til Park Royal-anstalten, en gammel viktoriansk festning -
- hvor Englands farligste forbrytere satt innesperret.
- Fødested? - Belfast.
Da er du britisk.
Dette er hjemmet ditt resten av livet. Det er bare å akseptere det.
Sjefen Barker ga oss blå uniformer med gule striper.
Vi var "Kategori A '', og satt sammen med voldtekts- og drapsmenn.
Faren min ville anke, men jeg ga blaffen i jussen.
-Jeg går til cellen. - Bli med meg.
Kom, Gerry.
Der er de irske svina, Ronnie.
Irske svin.
Jeg heter Guiseppe Conlon, og jeg er uskyldig. Min sønn også.
- Vi burde ikke være her. -Jeg vil ikke se det avskummet.
- De må vite at de har gjort en feil. - Nei.
Beviset på at vi er uskyldige fins i bevismaterialet.
Vi må kjempe for å få lov til å anke.
-Jeg snakker med fader Wilson. - Snakk med alle.
Vi sender brev og starter en kampanje.
- Behandler de dere ordentlig? -Ja da.
- Gjør de det, gutten min? -Ja. Ingen problemer.
Jeg glemte dessertskjeene.
Sånn ja.
Potetene smaker godt.
- Ikke mist motet, gutten min. - Ikke snakk om det.
Vi er uskyldige, men kan ikke forlate cellen.
De som er skyldige har det bedre. De blir i hvert fall respektert.
Ta potetene mine.
Gerry!
Er alt bra?
Hva syns du om ditt nye hjem?
Sprengte postkasser i Kensington High Street og Talbot Lodge.
Sprengte marinens klubbhus og togstasjonen i Aldershot.
Forsøkte å drepe Edward Heath, drepte Ross McWhirter.
Var i ulovlig besittelse av våpen på Balcombe Street, 6. desember 1 9 7 5.
Og sprengte puben i Guildford.
Dere har satt uskyldige mennesker i fengsel for attentatet.
Få ham ut.
Han gjorde det.
Hvor er de bitene som mangler?
Vi spiser dem.
Før min kvinne sender dem hit -
- dypper hun dem i flytende acid.
LSD, altså.
Vi har trippet på det britiske imperiet i et halvt år.
Vil du fly? Velg et land!
Ikke Nord-Irland. Jeg vil ikke ha en bad tripp.
Prøv Nepal. Fly til Himalaya.
Se på draken ...
Vi slukker om 1 5 minutter.
Ber du for det syvende kavalleriet?
Vær hilset Maria, full av nåde. Velsignet er du blant kvinner.
Be for oss arme syndere, nå og i dødens time.
Det er ikke morsomt, Gerry!
Vær hilset Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner og ditt livs frukt,Jesus.
Be for oss arme syndere, nå og i dødens time ...
Er du dopet?
Jeg er eldre enn du er nå, når jeg kommer ut herfra.
Hvis jeg kommer ut.
- Hører du på meg? -Jeg vil ikke snakke med deg.
Hvem er barnslig nå?
Jeg har ikke hørt deg si noe fornuftig på to uker.
- Det kommer til å ta livet av deg. -Jeg er død uansett.
Unnskyld.Jeg bruker det ikke så lenge du lever.
Er det bra nok?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke at du bruker det, uansett om jeg lever eller er død.
Herregud ...
Ok, jeg skal ikke gjøre noe som forstyrrer deg i graven.
- Er det bra nok? - Lover du?
Ja.
Kanskje.
Gerry ... Sjekk kompisen din.
Han ser ut til å være ekte.
Kom igjen.
- Unnskyld. - Greit.
La oss prate litt.
- Vi må spise i cellen. - Vi ses senere.
Gerry ... Kom igjen.
God morgen, irlender!
Heia Gerry!
Han, han og han! 1 4 dagers isolering! Lås cellene!
Lås cellene!
Han er snart tilbake.
Jeg er bekymret for Bridie.
- Hvorfor det? - Hun har bleket håret.
Hun er ung.
Hun bruker hundehalsbånd.
En fyr er bundet til det. Han har et også.
Bare hun er glad.
Lunsjpause!
Gerry er en slem gutt!
Han er hard mot engelskmennene.
Gi dem en omgang.
Dette er Joe McAndrew. Han har noe viktig å fortelle.
God dag, Mr. Conlon.
Jeg holder øye med deg.
Hva er det?
Det var jeg som planla Guildford-attentatet.
- Har De fortalt det til politiet? -Ja.
- Vi har ikke hørt noe. - Hør på ham.
Fortsett.
Jeg sa det. De vet sannheten.
De kan ikke innrømme det. Det er krig, og dere er uskyldige ofre.
-Jeg beklager deres problemer. - Ikke syns synd på oss.
Syns synd på dem dere drepte.
Det var et militært mål. En soldatpub.
De var uskyldige. Guds barn.
Jeg gjør alt for å hjelpe dere her inne.
Vi trenger ikke din hjelp.
- La oss være i fred. - Som du vil.
Jeg snakker med ham. Beklager.
Vær litt hyggeligere!
Hva? Jeg vil ikke vite av ham.
- Du har aldri kjempet! - Hva mener du?
Husker du Lydon Hill? Du pleide å sykle meg dit opp.
En dag orket du ikke hele veien, så jeg hoppet av og så på deg.
- Du var helt rød i ansiktet. -Ja.
Det var malerjobben som hadde gjort deg sånn.
Løsemidlene.
Du hoppet ikke av båten for å svømme hjem.
En katolikk kunne ikke få noen annen jobb og du kjempet ikke da engang.
Gå ut og lek med din nye venn.
Du har vært et offer hele livet. Begynn å kjempe.Jeg går nå.
Det er den eneste måten. Vi har ikke noe alternativ.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Ingenting.
- De gjorde det ikke. - Alle gjorde det.
Jeg reiser tilbake til Belfast.
Etter slåsskampen var det ingen som hindret oss i å gå ut.
Jeg følte meg på topp.
Joe forklarte at britene ikke gir opp uten kamp -
- og må bli kastet ut med vold fra de landene de har okkupert.
At fengselet er en del av systemet deres.
Vi var nødt til å skape en konfrontasjon med fengselssjefen.
Derfor måtte vi fikse Ronnie Smalls først.
Får jeg prate litt om Halsey Road 54?
Gå deg en tur.
Hvis det skjer noe med meg, Gerry -
- eller noen annen irsk fange -
- så sprenger vi Halsey Road 54 i småbiter -
- mens familien er hjemme.
Hvis du truer min familie, skjærer jeg over halsen på deg.
Jeg truer ikke, jeg bare utfører ordre.
Jeg vil ikke skade familien din.
Problemet med dere er at dere vil overta hele verden.
Han er ok.
Vi ble som en stor familie.
Til og med Kojak kunne tilgi.
Lev og la leve.
Barker fikk panikk. Vi fikk ikke ha strømper i vinduet.
Han trodde vi signaliserte med dem.
Vi bare tørker strømpene.
Ta inn strømpene. Det er en ordre fra Mr. Barker.
- Det var det som John trengte. - Gi oss to minutter.
Vi satte i gang.
Hva holder han på med nå?
Alt personale forlater avdelingen!
- Det ødelegger kampanjen. - Du gjør det på din måte, vi på vår.
- Dere kan lese kravene våre. - Gå tilbake til cellene deres!
Tepper!
- Stopp dette! - Du gjør posisjonen min svakere.
- Det ender med vold. - Bra. Det er det eneste de forstår.
Barker nektet å forhandle. Men uten vakter var vi "frie''.
Se på Ronnie!
Han svelget halve Afrika.
Han får en time på seg.
Protesten vår ble vist på tv.
Da ba de terrorpolitiet komme.
- Vi ble utpekt som hovedmennene. - Nå!
Du har skrevet under på din dødsdom, Barker!
Er du fornøyd nå?
Så kom du, Gareth.
Jeg så deg for første gang gjennom lyset fra sveisegnistene.
Den første kvinnen jeg hadde sett på fem år, foruten moren min.
Men først og fremst var du jurist. Og jeg hatet jurister.
Har dere en ny isoleringscelle?
Kan du ..? Jeg hører ikke.
Og Conlon? Unnskyld.
- Guiseppe Conlon? - Han er i tredje etasje.
Han har problemer med å gå i trapper.
- Da går jeg opp til ham. - Delegasjonen har sett nok.
Jeg kommer snart.Jeg skal bare ...
Vi ses utenfor, ok?
-Jeg hørte ikke ... - Lungetrombose.
Får du de riktige medisinene?
Gutten min ... Gerry!
- Var det Gerry? -Ja.
Han har hatt problemer med jurister.
Han er din. 1 5 minutter.
Sitt!
Ville du treffe meg, Gerry?
Hvorfor gir du faren min falske forhåpninger?
Han renner hos deg og har ikke truffet mor på et halvt år.
- Og dere kommer godt ut av det. -Ja, hun er en modig kvinne.
Du aner ikke.
- Trappene tar livet av ham. - Nei, det er ikke trappene.
- Hva er det da? - Din mangel på tro.
- Tro på hva? - Deg selv.
Jeg tror på meg selv.
Gerry Conlon, livstid, minst 30 år. Jeg vet hvordan jeg skal overleve.
- Til hvilken pris? -Jeg betaler prisen!
Prisen for hva?
Du er flink i engelsk, ikke sant?
Jeg forstår ikke språket ditt.
"Rettferdighet, barmhjertighet ...''
Jeg forstår ikke hva ordene betyr.
Jeg vil få trukket ut tennene, putte neven i kjeften -
- og ikke snakke engelsk så lenge jeg lever, Miss Peirce! Eller "Mrs.''?
Forsøker du å gjøre inntrykk på meg?
Besøkstiden er slutt.
Ikke gi far falske forhåpninger.
Du må hjelpe ham!
I fengselet ber man om noe som kan bryte ensformigheten.
En snøstorm er som en gave fra Gud.
Det holder! Ikke kast på vaktene!
Etter opprøret ble far dårligere -
- og orket ikke å komme ut i snøen.
Jeg vinket, men han så på noe annet.
Far så noe godt i alle.
Det så han øyeblikkelig når han så deg.
Hvor skal du? Hvor er brevene mine?
Takk.
De har snakket om deg i kongressen, Guiseppe.
- Hvordan fikk du det navnet? -Jeg ...
En italiensk iskremselger hadde butikk på gaten der jeg ble født.
Guiseppe Fusco. Min mor ble forelsket i navnet.
Var de ..? Ja, du vet.
- Hva? - Elskere.
Min mor og den italienske ismannen?
Herregud ... Nei, det var de ikke.
Nei, hun bare likte navnet.
Det gjorde livet surt for meg. De andre barna lo.
Har du egne barn?
- Nå snakker han med Barker. - Han får snakke med hvem han vil.
To. De har flyttet hjemmefra nå.
Om Barker var ansvarlig eller ikke for terrorpolitiets innsats -
- så kunneJoe uansett aldri tilgi ham.
Joe kjempet fortsatt i en krig, og for ham var Barker fienden.
- Nummer? -Jeg heter McAndrew.
Flytt deg! Ikke stå i lyset!
- Nummer? -Jeg heter Gerry Conlon.
Ikke stå i lyset!
Du er 1 36.
Det sitter noen der.
Flytt deg når du blir bedt om det.
Ta den frem.
Det er et hårstrå i prosjektøren.
Ta bort hårstrået!
Ta det bort!
Vi blir blinde!
- Stille. -Jeg sa ikke noe!
Hold ... kjeft.
Kast et teppe over ham!
En båre!
Hører du meg? En båre!
Bra gjort, McAndrew.
- Bra jobbet. - Forsvinn.
Ser du meg ikke inn i øynene når jeg snakker til deg?
Jeg kan også se på mennesker uten å blunke.
Først nå forstår jeg hvordan det føles å drepe et menneske.
Du er en modig mann.
Gerry Conlon tilbake i tredje.
- Bli stående. - Hawkins på vei til cellen!
Bailey på vei til cellen!
- Burns på vei til cellen! - 7 445 Casey, på vei til cellen!
6309 Johnston, tredje etasje!
Tilbake til cellene!
Barker var skadet for livet, og Joe ble sendt et annet sted.
Han sitter isolert et eller annet sted, og vi har ikke hørt fra ham.
Vår nye sjef fikk malt om gården, og jeg gikk rundt i sirkler igjen.
Jeg vil hjelpe deg med kampanjen, far.
Om jeg får lov.
- Mener du alvor? -Ja.
Fantastisk.
Jeg trenger hele historien, med alle de detaljene du kan huske.
Skriv ned alt. Det er viktig.
Jeg klarer ikke dette.
Jeg klarer ikke å skrive det.
- Kan ikke gutten hjelpe deg? - Han sitter i cellen og skriver.
En båndspiller ... Du er flink til å snakke. Snakk.
Det rare er...
Jeg tror han er misunnelig på meg, som har tatt over kampanjen -
- og går opp og ned for å treffe deg.
Det harjeg aldri trodd om Guiseppe. At han kan være misunnelig.
Det viktigste er at saken blir gjenopptatt.
Forjeg vet ikke hvor lenge han overlever her inne.
-Jeg er lei av dette. - Vi må gjøre det. Ikke bråk nå.
Ned med hodet.
Da jeg var liten, lurte jeg på hva du gjorde under håndkleet.
En dag tok jeg kokende vann med Vick i og et håndkle over hodet.
Jeg forsøkte å finne ut av det, men det skjedde ikke noe.
Da regnet jeg med at du drakk det, så jeg stakk tungen nedi. Husker du?
Hvordan skulle jeg kunne glemme det?
Tungen din ble stor som en fotball, og jeg måtte kjøre deg til sykehuset.
Det var den første gangen du sluttet å prate.
Jeg tar denne.
Jeg masserer brystet.
- Var jeg alltid slem? - Ikke alltid.
Jeg fortjener vel ikke å sitte her resten av livet?
De har bare stengt lyset ute. De kan ikke stenge lyset ute her inne.
Hver natt tar jeg hånden til moren din i min hånd.
Vi går gjennom døren, ut på Cyprus Street ...
... Nedover Falls Road, oppover Antrim Road ...
til Cave Hill.
Vi ser ned ...
... på stakkars, plagete Belfast.
Det har jeg gjort hver natt i fem år.
Som om jeg aldri forlot moren din.
Det jeg husker best fra barndommen -
- er min lille hånd, i din store.
Og duften av tobakk.Jeg husker at hånden din luktet tobakk.
Når jeg vil bli i godt humør, prøver jeg å huske lukten av tobakk.
- Hold meg i hånden. - For helvete, far!
Ikke bli sentimental.
Ikke bli lei deg. Jeg holder deg i hånden, hvis du vil.
-Jeg kommer til å dø. - Ikke si det.
-Jeg er redd. - Du har ikke noe å være redd for.
Jeg ser sannheten i øyet!
Jeg er redd for at jeg skal dø her, blant fremmede.
- Du er ikke døende, for faen! - Må du alltid motsi meg?
Jeg er redd for å la moren din bli alene.
Du kommer ikke til å dø, far.
Selv om du gjør det, så kan jeg ta hånd om mor.
Tror du jeg lar deg passe på Sarah?
Du kan ikke ta hånd om deg selv, og absolutt ikke om moren din.
Jeg har dårlig tid, Mrs. Peirce. Hva kan jeg hjelpe til med?
Jeg er Conlons advokat, 1 .betjent.
Guiseppe Conlon er alvorlig syk. Jeg har bedt domstolen -
- om hans løslatelse av humanitære grunner. Det må godkjennes av Dem.
Det blir vanskelig. De har begått fryktelige lovbrudd.
Samfunnet krever at de sitter tiden ut.
- Det var ikke de som gjorde det. - Sier hvem?
De virkelige attentatmennene. De fortalte at de gjorde det, Dixon.
Gerry Conlon sa til meg at han gjorde det. De lyver.
De lyver for å tjene sine egne mål.
- Men Guiseppe er jo døende. - Mange dør. Det er en råtten krig.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Er dette Deres familie, Mr. Dixon? - Konen og sønnen min.
- De har et annet møte. -Ja ...
Vi ses igjen, Mr. Dixon.
Er du ok, far?
Far?
Er du ok?
Våkn opp, far. Hører du meg? Hører du meg, Guiseppe?
Faen! Kjære Gud, ikke nå ... Våkn opp.
Våkn opp, for helvete! Kom igjen, våkn opp!
Rolig, far.
Jeg henter hjelp.
Celle 73! Kom fort, faren min er syk!
Guiseppe er syk, Benbay!
Legg armene rundt meg. Jeg løfter deg opp av sengen.
Det er Conlon! Han er syk!
Lukk opp døren, for helvete!
- Lukk opp døren, for helvete! - Det er Guiseppe!
Han kan ikke puste!
Faren min dør! Han trenger syre!
Lukk opp den helvetes porten!
Til Hammersmith-sykehuset!
- Får jeg bli med? - Først må jeg få en tillatelse.
Du blir frisk, far! Jeg kommer snart!
Før ham til cellen.
La ham være, jævla svin!
Hold ut, Gerry!
Vi støtter deg, Gerry!
Han er fortsatt våken.
Faren din døde for en time siden.
Takk skal du ha.
Jeg er lei meg.
Guiseppe er død!
De drepte Guiseppe!
Gerry!
Gerry! De drepte Guiseppe!
De burde stryke ordet "humanitær'' i ordboken.
De spilte urealt, Gareth.
De spilte urealt og er så skyldige som bare faen.
Skyld vet jeg mye om.
Se dem inn i øynene, så blir alt avslørt. Fortsett med å presse dem.
Gjør det som er nødvendig.
Frigi de fire! Frigi de fire!
De skulle ha vært her for tre uker siden.
"Uskyldighetens parade.'' Hva syns du?
Tusenvis av mennesker demonstrerte i Dublin, London og Liverpool.
De krevde Guildford-kvartettens løslatelse.
- Si god natt til far. - God natt, far.
God natt.
Frigi de fire! Frigi de fire!
Mr. Dixon!
BESLUTNING OM LØSLATELSE FOR SEN
Dette var et mistak.
La henne se på saksmappene. På hvilken måte kan det skade?
- Mr. Dixon! - Gir De aldri opp? Hva er dette?
En domstolavgjørelse som tillater meg å se Guiseppe Conlons saksmappe.
De må følge visse regler.
Registeret til Guiseppes mappe -
- den eneste saksmappen De trenger.
Jeg henter den.
De leser den her, en side om gangen.
- Er det problemer, Mr. Dixon? - Nei da.
Sjefsarkivaren Jenkins hjelper Dem.
Jeg tar eventuelle kopier, og De noterer med denne pennen.
Hvis De forandrer noe i dokumentene kan vi oppdage det via blekket.
Det gjelder rikets sikkerhet, Mrs. Peirce.
Vi vil vel ikke at politiets informasjon lekker ut til IRA?
Guiseppe Conlons mappe!
Jeg blir ikke her.
Vår nye VIP-fange ... Velkommen til Skottland.
Jeg er uskyldig, min far var uskyldig. Han døde i et av fengslene deres.
Du kan ikke skade meg. De vil knekke selvtilliten min!
- Sett ham i isoleringscelle! - Dette er en fredelig protest.
- Vi skal gi deg en lekse! - Bedre menn enn dere har forsøkt!
Jeg har ikke truffet min klient på to mnd. Han ble flyttet til Skottland -
- og det har forsinket min utredning. Jeg trenger tilgang ...
Unnskyld. Kan De kopiere dette for meg?
Takk.
Jeg vil bare at moren min skal bli lykkelig.
Hun skal få vite -
- at Guiseppe snakket om henne hver dag.
Han savnet henne enormt.
Det føles rart å sitte i cellen uten ham.
Jeg kan ikke glemme ansiktet hans. Jeg ser ham overalt.
Rart hva tiden gjør med en, når man sitter i fengsel.
Man kan stirre på veggen ...
Drypp, drypp, drypp ...
Det føles som en evighet. Så blunker man, og plutselig er det gått tre år.
Det jeg forsøker...
Jeg vet ikke hva faen jeg forsøker å si.
Men jeg kan ikke glemme det de gjorde mot familien min.
Jeg kan ikke glemme det.
God morgen. Hvor er Jenkins?
Han er syk. Du får komme igjen i morgen.
- Nei, jeg har en sak i morgen ... -Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har domstolavgjørelsen. Du så hva Jenkins gjorde.
Jeg bare noterer. Vær så snill?
- Hvilket navn? - Conlon.
Tusen takk.
- Hvilket navn var det? - Conlon.
Vi har to Conlon-esker. Er det Guiseppe Conlon?
Eller Gerard Conlon?
Gerard!
Der har du noe å starte med.
SKAL IKKE VISES TIL FORSVARET
Jævla svin!Jævla svin!
- Det er gode nyheter. - Vi snakker om bevismateriale ...
... som viser at de lot faren min dø. Hva er bra med det, Gareth?
- Vi tar dem i retten. - Vær realistisk!
De kan holde oss innesperret i 1 5 år til. Det er jo regjeringen, for faen!
Hva skal de si? "Unnskyld''?
"Vi tok feil, men nå kan du gå''? Hva skal de si?
"Beklager at vi drepte faren din og ødela livet ditt''? Hva skal de si?
Gerry ...
Jeg vil ikke utsette moren min for det igjen.
- Er du redd for domstolen? -Jeg vil ikke bli krenket igjen!
Jeg sverger ved Gud å si sannheten -
- og å ikke legge til eller forandre noe.
Mr. Dixon ... Kjenner De igjen disse unge menneskene -
- som blir kalt Guildford-kvartetten?
Ja, det gjør jeg.
- Hvor lenge har de sittet i fengsel? - I 1 5 år, tror jeg.
Kjenner De igjen Annie Maguire ...
... som satt i 1 4 år uten straffenedsettelse?
Og sønnen hennes, Vincent, som satt i fem år?
Sønnen Patrick som satt i fire? Og mannen hennes Paddy som satt i 1 2?
Carole Richardson var 1 7 år da hun ble fengslet.
Nå er hun 32. Kjenner De igjen Carole Richardson?
- Hva er hensikten med dette? - Kom til saken, Mrs. Peirce.
Vet De hvem dette er, Mr. Dixon?
Nei, det gjør jeg ikke.
Vær vennlig og les den forklaringen -
- som han ga Dem 3. november 1 9 7 4.
En forklaring som frikjenner disse uskyldige menneskene.
-Jeg vil se en kopi! - Men noen, han selv ...
... eller en overordnet -
- beordret at de skulle bli syndebukker -
- fordi nasjonen tørstet etter blod!
Som betaling for det uskyldige blodet som ble spilt på Guildfords gater!
- De fikk Deres blod, Mr. Dixon! - Dette er politikk!
De fikk Guiseppes blod, Caroles livsblod -
- og 1 5 år av min klients liv!
Hans eneste brudd var at han var irlender -
- og befant seg på feil sted til feil tidspunkt!
Jeg får Dem kastet ut!
Og en av Deres kolleger som satt der De sitter, sa:
"Dere kunne blitt tiltalt for høyforræderi -
- med døden som straff.''
"Den straffen hadde jeg gjerne gitt dere.''
Jeg forsøker å lese dokumentet.
Nå må De tie stille -
- ellers må De forlate rettssalen.
Dokumentet gir hele det britiske rettsvesenet et dårlig rykte.
- Dette er nytt bevismateriale. - Sjokkerende, nytt bevismateriale.
Det inngikk ikke i den saken som vi nå tar opp på nytt.
Det er det Mrs. Peirce forsøker å vise. Fortsett, Mrs. Peirce.
-Jeg krever en pause. -Jeg fraber meg krav i min rett.
Sett Dem ned.
Herr dommer ... Forklaringen gir Gerry Conlon alibi -
- og ble gitt til Mr. Dixon en måned etter arrestasjonen av Gerry Conlon.
Det satt en lapp på denne mappen i politiarkivet, hvor det sto:
"Skal ikke vises til forsvaret''.
Jeg har bare et spørsmål, Mr. Dixon.
Et alibi for Gerry Conlon, tiltalt for drap på fem uskyldige ...
Hvorfor ble det holdt skjult for forsvaret?
- Svar på spørsmålet! - Stille!
Ro i salen!
-Jeg vil gjerne komme fram til Dem. - Det er høyst uvanlig.
- Det er jeg klar over. - Ok.
- Forlat vitneboksen, Mr. Dixon. - Nei, ærede dommer!
- Han burde bli arrestert! - Vær stille, Mrs. Peirce.
Retten tar en forhandlingspause.
Ikke gjør meg til syndebukk for hele rettsvesenet.
Om jeg aksepterer benådning ... De burde be meg om benådning.
- Er De klar? -Ja.Jeg vet hva som er rett og galt.
Sannheten må komme frem, og folk utenfor kommer til å lytte.
- Tenk over det. - Gi meg tre stykker.
Stille!
I saken mot Gerard Patrick Conlon ...
Tiltalen frafalles!
Mannen min døde som uskyldig i deres fengsel!
Vi ses utenfor.
Jeg går ut hovedinngangen.
Hva med Guiseppe Conlon? Han var uskyldig!
Gå ut bakveien. Av sikkerhetsgrunner!
Jeg er fri og går ut hovedinngangen.
I saken mot Paul Hill ...
Tiltalen frafalles!
Ikke rør meg!Jeg går ut med Gerry!
I saken mot Patrick Armstrong ...
Tiltalen frafalles!
I saken mot Carole Richardson ...
Tiltalen frafalles!
Jeg er uskyldig!
Jeg satt 1 5 år i fengsel for noe jeg ikke hadde gjort!
Jeg så faren min dø i fengsel for noe han ikke hadde gjort!
I følge regjeringen er han fortsatt skyldig!
Jeg lover at til faren min har fått oppreisning -
- og til alle de innblandete har fått oppreisning -
- og til de skyldige blir stilt til ansvar, kommer jeg til å kjempe!
I min fars og i sannhetens navn!
Gerry Conlon bor i London Han og Gareth Peirce kjemper -
- for å renvaske Guiseppe Conlon.
Paddy Armstrong dro tilbake til Irland og bor nå i Dublin.
Carole Richardson bor i England. Hun er gift og har et barn.
Paul Hill er gift med Courtney Kennedy, Robert Kennedys datter.
En granskning satte spørsmålstegn ved den tekniske undersøkelsen -
- og fastslo at man burde ha endret dommen.
IRA-mennene som tilsto attentatet mot puben, er ikke blitt tiltalt.
De sitter fortsatt fengslet i England.
Tre politimenn ble tiltalt i 1 993 for overgrep, men ble frikjent.
Ingen av de innblandete fra politiet er blitt dømt.
Guiseppe Conlon ligger begravet på Milltown-kirkegården i Belfast.